Nelle puntate precedenti...
- Domani inizio un nuovo lavoro. - Un nuovo lavoro? Congratulazioni.
Lavorerò al distretto di polizia di Gotham.
Sono il nuovo coroner.
Devo fare delle domande ai membri del consiglio.
- Che genere di domande? - Sull'Arkham.
Sembra proprio che sia stata la Wayne Enterprises
a far entrare i criminali nel progetto.
Questo locale fa un sacco di soldi.
Ecco perché voglio riaprirlo. Sotto la tua gestione.
Posso gestire il locale?
Ora stai con noi.
Cos'è questo posto? Dove siamo?
Qualcuno pensa che sia una prigione. Qualcun altro, l'inferno.
Mi hanno cavato gli occhi!
La gente lo chiama Mace.
E' lui il capo, eh?
Mi chiamo Fish Mooney... e sono io che comando, ormai.
Ecco la canzone...
Che ci fa lì, quella?
Jim?
Ciao.
Dov'è Jim?
Ha lasciato le sue chiavi la settimana scorsa.
Allora che si fotta, giusto?
E voi chi siete, ragazze?
Signore e signori, i Grayson Volanti!
Mostrate loro il vostro gradimento!
Grazie dai Grayson Volanti!
Grazie! Grazie!
Che sta facendo?
Fate largo!
Torna in macchina. Che diavolo...
Calmatevi, adesso! Buoni!
Andiamo!
Fermatevi! Basta!
- Signore, su! - Ti odio!
- Polizia di Gotham City! - Smettila!
Fermi tutti!
Scendi da lì, vecchia ciabatta!
Tu!
Subsfactory presenta: Gotham 1x16 - The Blind Fortune Teller
Traduzione: Lo Spaventapassere, Lois, Jolly Joker, The Riddler, Pinguino, Phantom Girl
- Perché ha aggredito il signor Grayson? - Senza motivo.
Non lo reggo.
Non ho idea del perché l'abbia fatto.
A saperlo!
Voi gente del circo non scherzate, vero?
Ti giuro, John Grayson, se mi guardi così ancora una volta, ti prendo a ceffoni.
- Ti piacerebbe. - Non credere che non lo faccia.
Ehi, ragazzi! Quale sarebbe il problema?
Il problema è che i Grayson sono un branco di coglioni.
O che i Lloyd sono degli inutili ubriaconi.
Quindi è una faida tra famiglie.
I Grayson non vanno d'accordo con i Lloyd.
- Va avanti da anni. - E' una specie di tradizione.
Queste risse avvengono ogni sera?
No.
E' solo quello stupido di suo zio a fare così.
Sai benissimo che dev'essere colpa di Lila.
- Mary... - Che c'è?
Ehi.
- Mi spiace per la serata rovinata. - Scherzi?
Il miglior appuntamento della storia. A chi capita una rissa al circo?
Vero. Nessuno di loro parla, ovviamente.
Quindi non ho idea di cosa abbia scatenato la rissa.
Credo siano rivali in amore.
Le famiglie sono in rotta da tempo,
ma pare che questa rissa fosse per una donna di nome Lila.
E' la danzatrice con i serpenti dello spettacolo secondario.
- Caspita. - Lo so, quanto è figo?
- La danzatrice con i serpenti! - No, dicevo, caspita, sei brava!
- La gente parla con i dottori. - Immagino di sì.
Devo trovare questa donna, Lila. Assicurarmi che stia bene. Ci vorrà un po'.
Ti faccio accompagnare da una pattuglia.
Potrei venire con te.
Lee, è un lavoro per la polizia.
Dai, Jim.
Muoio dalla voglia di conoscere Lila!
Beh, portarsi del personale medico...
- è una precauzione legittima, credo. - Esatto.
Signore...
dov'è Lila?
Lila?
La danzatrice con i serpenti.
Polizia di Gotham. Dobbiamo parlare con Lila.
Non c'è.
Perché? Cos'è successo?
Dov'è?
Non lo so.
Avrebbe dovuto essere qui da tempo.
Lei è un parente?
Sono suo figlio... Jerome.
Jerome, quand'è l'ultima volta che l'hai vista?
Stamattina. Era qui quando sono uscito per andare in biblioteca.
Tranquillo, Jerome...
questo signore è qui perché Owen e Al hanno avuto un diverbio.
Tua madre sta bene...
si starà dando alla pazza gioia. Sai com'è fatta.
Alla pazza gioia?
Senza il cappello, il cappotto o la borsetta?
E guarda Sheba.
E' sconvolta. Ha capito che qualcosa non va.
Il serpente sembra agitato.
Signore...
diciamo che è una a cui piace divertirsi.
Tornerà domattina con le mutandine in borsa, può starne certo.
Ma non ha preso la borsa, o sbaglio?
Quanto si muove in fretta, un animale così?
Ad andatura veloce. Sanno come sorprenderti, diciamo.
Liberala.
Chiedo scusa?
Liberala.
Oh, mio Dio.
Lo sapeva.
- Sapeva che era qui. - No.
Mi guardi negli occhi.
L'abbiamo trovata così.
Parliamoci chiaro.
Quella gente là fuori ci sta usando come donatori di organi.
Siamo semplicemente dei pezzi di ricambio.
A meno che...
a meno che non facciamo qualcosa a riguardo!
Come?
Ho un piano.
Ma dovrete fare esattamente come dico.
Vi prometto che se farete come dico,
alcuni di noi usciranno di qui vivi.
Esatto.
No, avete sentito bene.
Ho detto...
alcuni...
di noi.
Perché la verità è...
che qualcuno morirà.
Ma moriremo con dignità!
Moriremo per un motivo!
E moriremo con la nostra famiglia!
Perché ve lo dico io, noi siamo una famiglia!
Possiamo contare solo su di noi.
Questo è la famiglia!
Abbiamo solo una scelta...
moriamo qui, soli, in ginocchio...
o ci alziamo in piedi, e combattiamo con la nostra famiglia!
Dei manovali l'hanno trovata qui.
Abbiamo pensato di nasconderla sul furgone.
Le avremmo fatto un funerale come si deve una volta rimessi in viaggio.
Gentile da parte vostra. Perché "avremmo"? Chi altro lo sapeva?
Solo io e i capifamiglia.
Se l'ha uccisa uno sconosciuto, cos'altro puoi fare? E' una causa di forza maggiore.
Se è stato uno di noi...
lo veniamo sempre a sapere.
E ci assicuriamo che vengano puniti.
Come?
Abbiamo i nostri sistemi.
E noi abbiamo i nostri.
Ammanettatelo.
Buongiorno, collega!
Mi servirà un po' d'aiuto, qui.
Sul serio?
Stai scherzando, vero?
E' uno scherzo particolarmente elaborato o...
Parlami di tua madre, Jerome.
E' mia madre.
Cosa posso dirle? La amo.
E' perfetta.
Anche se non è una brava cuoca.
Ma a parte quello...
Aveva dei nemici?
Qualcuno che covava rancore?
No.
Fidanzati?
No.
No?
Aveva degli amanti.
Amici di letto, ma non fidanzati.
Non voleva legami.
Alphonse Grayson?
Sì, era uno di loro.
Owen Lloyd?
Sì.
Qualcun altro?
Non gente che conosca.
Cosa pensavi... della vita sentimentale di tua madre?
Mi sta bene.
Se non fosse stato per i suoi rapporti, non sarei qui, giusto?
Il sesso è un'attività salutare.
Sì, è vero.
Hai qualche altro familiare?
Il circo è la mia famiglia.
Di nuovo, perché ha aggredito il signor Greyson?
Lo sa perché.
- Me lo dica. - Ha ucciso Lila.
Perché l'avrebbe fatto?
Lei avrebbe scelto me al posto suo, e lui è un arrogante figlio di puttana.
Non avrebbe permesso che un Lloyd umiliasse un Grayson in quel modo.
Come mai le vostre famiglie non vanno d'accordo?
Il suo bisnonno ha accusato ingiustamente lo zio di mia madre, Berry,
di avergli rubato un cavallo.
- Quando è successo? - Prima della Grande Guerra.
- La prima guerra mondiale? - Sì.
Per tre generazioni, le vostre famiglie hanno litigato per un cavallo rubato?
Sì, e i Lloyd sono ancora feccia. Il sangue non mente.
Dev'essere stato un bel cavallo.
Perché Lloyd l'ha aggredita?
Ha ucciso Lila, e temeva che l'avrei ucciso.
Lui dice il contrario.
Sostiene che l'ha uccisa lei.
Sì, cos'altro avrebbe dovuto dire, giusto?
Non è stato zio Owen. Non avrebbe mai fatto una cosa simile.
Cavolo, Mary, come fai ad essere così cieca?
- Fai silenzio! - Sì, fai silenzio.
- Sei tu quello cieco. - Mio fratello è un uomo d'onore.
Tuo zio è un ubriacone violento.
- Fa' due conti, ragazzina. - Mio zio è un artista.
Tuo fratello è un gorilla presuntuoso, come il resto di voi cretini volanti.
- Non posso credere di averti amato! - Basta.
Stanno arrivando.
- Siete pronti? - Sì!
- Ho detto, siete pronti? - Sì!
Detenuto 57A, alza la mano.
57A...
alza la mano.
Vieni avanti.
Signore, un momento, per favore.
Dobbiamo parlarle.
Indietro, detenuta. Stai trasgredendo.
57A, fatti avanti!
Mi scusi, un momento, per favore.
Sono il nuovo "protettore". Mi chiamo Fish Mooney...
E con tutto il dovuto rispetto, se io e lei vogliamo avere...
un buon rapporto di lavoro, devono cambiare alcune cose.
Ah, è così?
- Come si chiama? - Non è affar tuo come mi chiamo.
Giusto. Okay, allora...
so che ha un lavoro da svolgere.
E sono più che disposta a darle 57A...
in cambio di 60 casse d'acqua, 30 coperte, 25 chili di frutta fresca...
e qualche rivista.
E se mi rifiuto?
Cosa farai?
Beh, sarei disposta a darle 57A...
ma non in vita.
- Ci servono vivi. - Appunto.
Conterò fino a 3.
Levati di torno...
o verrai brutalmente picchiata.
- Lo prendo per un no. - Uno...
due...
E' una semplice questione economica.
Le nostre vite valgono qualcosa.
60 casse di acqua...
- 30 coperte... - Tu...
tu vieni con me. Il direttore sarà molto scontento di te.
Mi viene da pensare che questo direttore sarà scontento anche di te.
Quindi, se vuole parlare con me...
mi troverà proprio qui.
- Il direttore non scende quaggiù. - Beh...
pare che ci troviamo ad un punto di stallo.
Facciamo così...
posso essere flessibile.
Quindi io vado a parlare con questo direttore...
ma mentre sono via, lei rimane qui, come nostro ospite.
Cosa ne pensa?
Torneremo.
- Evvai! - Sì!
Aspetta, facciamo un passo indietro.
Quindi hai liberato il serpente?
- Sì, signora. - Per trovare il cadavere?
Sì, signora.
I serpenti hanno un ottimo olfatto.
Beh, buono a sapersi.
E i tuoi sospetti principali sono un clown e un acrobata?
- Esatto. - Non è strambo?
La vittima, Lila Valeska, è stata uccisa con un coltello o con un'accetta.
Ferite alla testa e alla parte superiore del torace.
Circa alle 15:00 del pomeriggio di ieri.
Dalle 14:30 fino alle 16:15, sia Grayson che Lloyd si stavano esibendo.
Quant'è precisa l'ora del decesso?
Con uno scarto di 45 minuti.
E' possibile, quindi, ma c'è poco margine.
Fate pressione sui sospettati, ma continuate a cercare.
Okay, capo. La scientifica è sulla scena del crimine. Noi controlliamo i tabulati.
Molto bene!
Il resto di voi può andare a casa...
ma le indagini sono ancora in corso. Nessuna lasci la città.
E ascoltate bene...
basta risse!
Guardate dove sono i vostri amici.
Questa faida può portarvi qualcosa di buono?
Mi piaci quando fai il duro.
"Nessuno lasci la città."
Suona meglio come lo dici tu.
Credo che dovremmo concludere il nostro appuntamento.
Vuoi venire da me, stasera? Posso prepararti la cena.
- Certo. Mi sembra una buona idea. - Bene.
- Riposati un po'. - Ci proverò.
A dopo.
Devo chiedertelo.
Tirando ad indovinare, chi credi abbia ucciso Lila?
Cerco di non indovinare.
Lavoro sui sospettati e aspetto la scientifica.
Chiedo scusa.
Per caso, sto parlando con il detective James Gordon?
Sì.
Allora...
lei deve essere la dottoressa Thompkins, il medico legale.
Mi scusi, come fa a conoscerci?
Mi chiamo Paul Cicero. Sono il sensitivo di uno spettacolo secondario.
Lila Valeska era una mia vecchia amica.
Un sensitivo. Capisco.
Come posso aiutarla, signor Cicero?
Avverto che non ritiene colpevoli Owen o Alphonse.
E' proprio un sensitivo.
In tal caso, forse vorrà sentire il messaggio che Lila mi ha inviato dall'aldilà.
La ringrazio, signor Cicero, ma ancora non stiamo indagando nell'aldilà.
Come desidera, sono solo un mero messaggero.
Qual è il messaggio?
La ringrazio, dottoressa.
Lila mi ha detto...
che il servo del diavolo...
giace nel giardino delle Sorelle di Ferro.
Le Sorelle di Ferro?
- Che significa? - Non lo so.
Indaghiamo immediatamente.
Non credo che il sarcasmo sia il suo métier, James.
Fate del messaggio quel che volete. Buona giornata ad entrambi.
Beh, non sei stato di vedute molto aperte.
Ma andiamo, Lee. E' un impostore.
Andrà dritto dalla stampa...
e dirà che ha fatto da consulente al caso. Cerca di farsi pubblicità.
Può darsi.
Se dovessi mandare un messaggio dall'aldilà...
la tua priorità sarebbe il nome dell'assassino o un indovinello?
E chi lo sa come funziona?
Va bene. Non voglio litigare.
Perfetto.
A dopo, allora.
A dopo.
Hanno chiamato per confermare...
l'incontro di domani con il Consiglio della Wayne Enterprise.
Ottimo.
Temevo lo posticipassero di nuovo.
Beh, glielo ripeto. Sono convinto che...
non sia affatto una buona idea, signorino Bruce.
Credo che sia incauto, avventato...
e, francamente, molto pericoloso.
Ne abbiamo parlato un centinaio di volte, Alfred.
Ho preso la mia decisione.
Mi passeresti quel documento?
Il documento.
Beh...
ho espresso la mia opinione.
Se dovessimo ritrovarci...
morti in un fosso, non dia la colpa a me.
Ta-dah!
No.
No?
A Jim piace questo colore.
E' troppo banale.
Non devi vestirti per sedurlo, ma come...
se stessi per vedere qualcun altro...
per andare...
a fare un giro in barca o qualcosa del genere.
Scherzi? Un giro in barca?
D'accordo.
Oh, mio Dio!
Ti piace?
Oh, mio Dio!
- Non ti piace? - No, è buono.
E' una ricetta di mia sorella, è una cuoca bravissima.
Stavo pensando a lei e mi è venuta in mente una cosa.
Penso di aver capito il messaggio di quel cieco.
"Il servo del diavolo giace nel giardino delle Sorelle di Ferro"?
E' l'Arkham Bridge.
Le "Sorelle di Ferro". L'Arkham Bridge.
Le torri non vengono chiamate...
Mary e Betty?
Le chiamavamo in quel modo, da bambini, ma...
Esatto. E c'è un parco...
sotto le torri, sul lato di Gotham.
Il giardino?
Coincide tutto.
Lee.
Coincide con una storia improbabile. Non ha parlato con Lila Valeska. E' morta.
- Se lo dici tu! - Sei un dottore, una donna di scienza.
Ci sono tante cose al mondo che la scienza non riesce a spiegare.
Sì, come l'amore per i balli popolari. Ma non vuol dire che esistono i fantasmi.
Sei così sicuro da essere arrogante.
E se fosse l'indizio di un omicidio?
Pensa a quella poveretta!
Va bene. Andrò a dare un'occhiata.
- Grazie. - Di niente.
- Vengo con te. - Okay, ci andremo insieme...
domani mattina.
Domani mattina?
Ora?
Vuoi andare ora?
E' a meno di un chilometro.
- E' buio. - Ho una torcia.
Cosa stiamo cercando esattamente, ci hai pensato?
Lo so, forse è solo una perdita di tempo.
Grazie per avermi assecondata.
Figurati.
Ma non farla diventare un'abitudine, okay?
Questo non è un posto adatto a una donna.
Ecco!
Cosa intendi per "ecco"?
Che sei un ipocrita.
Hai detto di voler condividere il tuo stile di vita folle con una donna forte,
ma quando si arriva al dunque...
preferiresti che stessi a casa a cucinare biscotti.
Non necessariamente biscotti.
Anche torte. Di qualsiasi tipo.
Se qualcuno che si trova sul ponte, lanciasse qualcosa dalla macchina...
è qui che finirebbe.
Sì, credo di sì.
Lee.
"ICI"?
Cosa significa?
"Il Club Infernale".
E' una setta satanica conosciuta per una serie di omicidi rituali.
Ma non sono attivi da più di dieci anni.
Evidentemente, sono tornati.
No.
No, non credo.
Sergente, deve mandare un paio di unità a prendere delle persone.
Ma mi raccomando...
bisogna essere molto cauti con loro.
Signore, sono nella 3 e nella 4.
Grazie, Zeke. Non sanno che l'altro è qui, vero?
- Esatto, come ha detto lei. - Ben fatto.
- Ricorda che potresti sbagliarti di grosso. - Lo terrò a mente, davvero.
Ma non mi sbaglio.
"Quindi ora torna a casa, donna."
Ehi!
Stavamo passando una bellissima serata.
Non sono io ad aver proposto di andare a cercare asce sataniche...
sai bene cosa volevo fare.
- Hai ragione. - Come, scusa?
Tendo a lasciarmi prendere dall'entusiasmo, ho sempre avuto questo problema.
Mia madre diceva sempre...
chi se ne frega di cosa diceva mia madre, eh?
Buonanotte, Jim.
Fammi sapere come va a finire.
Buonanotte, Lee.
Aspetta!
Quello che dicevi sull'ipocrisia, sul condividere lo stile di vita...
hai ragione, andiamo.
Come, scusa?
Hai ragione.
Buonasera, signor Cicero.
Mi dispiace averla fatta venire così tardi.
Buonasera, detective Gordon.
Dottoressa Thompkins.
- Come fa... - Sente il tuo profumo.
Siamo venuti a capo del messaggio che le ha mandato Lila.
Ci ha condotti all'Arkham Bridge Park.
Dove abbiamo trovato un'ascia...
con incisi dei simboli satanici.
Mio Dio!
Sa che vuol dire quell'ascia, signor Cicero?
Me lo dica lei.
Vuol dire che è complice in un omicidio.
Che esagerati, ho soltanto comunicato un messaggio.
Un messaggio dal regno dei morti.
E' impossibile.
Quindi si è inventato il messaggio...
quindi ha fatto piazzare sul posto...
l'ascia, per farcela trovare.
Voleva farci credere che i satanisti avessero ucciso Lila.
Sta proteggendo qualcuno.
Lila mi ha parlato.
Fine della storia.
Sa...
ricorrere a un'ascia è un'idea ridicola.
Non l'avrebbe mai fatto, se non fosse stato disperato.
Questo mi fa pensare che cerca di proteggere una persona cara.
Una persona a cui tiene.
Questa fantasia...
è solo frutto della sua mente ottusa.
Se riuscisse a vedere quello che vedo io...
Ciao, Jerome.
Prego. Accomodati.
Ti ricordi il signor Cicero, si esibisce anche lui.
Sì, signore.
Salve, signor Cicero.
Buonasera, Jerome.
Sai perché sei qui?
Avete scoperto chi ha ucciso mia madre?
L'hai uccisa tu, Jerome.
Io?
L'hai uccisa sulla collina e il signor Cicero ti ha fatto ripulire nella sua roulotte.
Ti ha detto di incidere dei simboli satanici sull'ascia e buttarla dal ponte.
Signore, è una cosa assurda e...
- e offensiva. - Ma è la verità.
Quello che non capisco è perché sia stato disposto ad aiutarti.
Credo che sia tuo padre.
Non sa di cosa parla.
Mio padre era un capitano.
Mi sbaglio, signor Cicero?
- Sì. - Era un capitano...
si chiamava Sven Karlsen ed è morto in mare.
Come si chiamava la sua nave?
Ha lavorato su molte navi diverse.
Quella su cui è affondato.
Mia madre non me l'ha mai detto.
Possiamo dimostrarlo con un esame del sangue.
In mezz'ora avremmo una prova certa.
Dico bene, dottoressa Thompkins?
Sì.
Risparmiatevi una puntura.
Detesto gli aghi.
Mi dispiace, Jerome.
Di che parla?
Ha ragione.
Sono... tuo padre.
No, non è vero. Perché dice così?
Devi aver avuto qualche sospetto.
Non è mio padre, mia madre non avrebbe mai...
Tua madre era una donna crudele, spesso mi trattava male...
ma un tempo mi ha amato, a modo suo.
E ti voleva un mondo di bene.
Per questo ti ha fatto credere di avere un padre migliore.
Mia madre...
era una puttana spietata, che non ha mai amato nessuno.
Non avrebbe mai toccato...
un vecchiaccio viscido e patetico come lei.
In tutti questi anni...
credi che sia stato gentile con te, perché sono una brava persona?
Se non fossi tuo padre...
credi che ti avrei mai aiutato, dopo quello che hai fatto?
Mio padre.
Chi l'avrebbe detto!
Che cosa curiosa.
A quanto pare, la stronza mi ha servito una bella sorpresa, alla fine.
Perché hai ucciso tua madre, Jerome?
Sa come sono le madri.
Non mi dava tregua.
Ed io glielo lasciavo fare. Va bene, mamma. Fai la troia.
Fai pure la troia ubriaca.
Ma non essere...
una troia ubriaca opprimente.
Capisce?
Non venire ad urlarmi di lavare i piatti...
se ti stai scopando un pagliaccio...
nella stanza accanto!
Capisce?
Nottataccia,vero?
E' diventata piuttosto sgradevole.
Già.
Stai bene?
Sto bene.
Davvero.
E' stato sgradevole, ma anche piuttosto emozionante.
Emozionante?
Emozionante e spaventoso.
Come...
come guardare in fondo ad un tunnel buio e profondo.
Grazie per avermi fatto assistere.
Sei una donna atipica.
E' che non conosci molte donne.
Possiamo andare a casa, ora?
Ciao, Pinguino.
Victor.
Che piacere.
Don Falcone crede tu stia facendo un casino.
Non sai come gestire un locale.
Le tue cifre...
fanno schifo.
- Con tutto il rispetto... - Non sono venuto qui...
per parlare.
Sai, le buone maniere non costano niente.
Rilassati.
E' innocuo.
Di' ciao, Butch.
Ciao.
Falcone non voleva farlo fuori...
così ci ho lavorato nel mio seminterrato per un paio di settimane.
Ora è un altro uomo.
Vero, Butch?
Sissignore, signor Zsasz.
Butch conosce molto bene il settore dei locali.
Ti darà una mano.
Ma è...
è Butch Gilzean.
E' il braccio destro di Fish Mooney.
E farà...
tutto quello che gli dirai di fare.
Davvero?
Davvero.
Ehi, Butch...
balla per me.
Faccio dei bei lavori.
Buongiorno a tutti.
Buongiorno, Bruce.
Benvenuto alla Wayne Enterprises.
Siamo felici di vederti.
Vi ringrazio per quest'incontro.
Ho qualche domanda riguardo gli affari della Wayne Enterprises.
Certo. In fondo è la tua azienda.
Spara, giovanotto.
Mi preoccupano due questioni, in particolare.
Il coinvolgimento della malavita nel progetto Arkham.
E la produzione di armi chimiche della nostra sussidiaria, la Wellzyn.
E' magnifico.
Congratulazioni.
Volevamo ringraziarla.
Se non avesse scoperto l'assassino di Lila...
e non avesse detto quelle cose, le nostre famiglie non si sarebbero mai riappacificate,
e noi non staremmo insieme.
Ho fatto solo il mio lavoro.
Ehi, se avremo un figlio, lo chiameremo Gordon.
Beh, ne terremo conto...
di sicuro le siamo davvero grati.
Certo.
Perché sei così felice?
Clienti soddisfatti.
Non è questo.
E' qualcos'altro.
Te la sei fatta, non è vero?
- Impressionante. - Non ti sei fatto la barba...
e profumi di bagnoschiuma da donna.
Facile.
Posso solo concludere...
che individui e gruppi di alto livello...
all'interno della Wayne Enterprises...
sono coinvolti in corruzione...
scambi di tangenti...
crimine organizzato...
e ricerca medica al limite dell'etica.
Grazie per il contributo, Bruce.
Mi spiace che sia stato allarmato...
o turbato da queste sconvolgenti notizie e chiacchiere.
Non sono solo chiacchiere.
Ovviamente andremo a fondo della faccenda.
Bruce, siamo onesti...
non ha portato nessuna prova a sostegno delle sue parole.
- Non vi ho detto tutto quello che so. - No?
C'è dell'altro?
Spero proprio che indagherete al riguardo.
Perché ne riparlerò nel prossimo incontro fra azionisti...
considerando possibili azioni legali.
Addirittura.
Azioni legali?
Sono acque molto profonde per un ragazzo così giovane.
La mia età non è rilevante.
Eccetto che se fossi un uomo...
presiederei questo Consiglio.
E mi assicurerei che la Wayne Enterprises sia gestita onestamente.
Grazie del vostro tempo.
Il direttore dice che avete un accordo.
Tu sali per incontrarlo, io sto qui.
Come ti chiami?
Schmidt.
Il tuo nome.
Thomas.
Benvenuto.
Perché...
non ti levi questo pesante aggeggio...
e ti rilassi?
La mia famiglia si prenderà cura di te.
Revisione: Catwoman
www.subsfactory.it